Traduzione di un testo pubblicato il 22 settembre 2024 sul canale Telegram del gruppo ucraino Голос анархистов (La Voĉo de Anarkiistoj), La Voce degli Anarchici, LA COLLABORAZIONE DEGLI ANARCHICI PRO-GUERRA CON L’ESTREMA DESTRA. LE MASCHERE SONO CADUTE O IL FALLIMENTO DEL MITO DELLA “RESISTENZA ANTI-AUTORITARIA”
Edito da istrixistrix nell’ottobre 2024
La Voce degli anarchici – IL FALLIMENTO DEL MITO DELLA “RESISTENZA ANTI-AUTORITARIA”
TITOLO ORIGINALE: Lettre d’un Martien à Elon Musk
Tratto da Jacques Luzi, Ce que l’intelligence artificielle ne peut pas faire (La Lenteur, maggio 2024)
Tradotto da Les Amis de Bartleby, agosto 2024
Edito da istrixistrix nel settembre 2024
TITOLO ORIGINALE: Louise Vandelac, Clonage ou la traversée du miroirou miroir
Tratto da Cahiers de recherche sociologique, Numéro hors-série, 2003
“Le vivant et la rationalité instrumentale”
Edito da istrixistrix nel settembre 2024
TITOLO ORIGINALE: AMPHISBAENA (1961/1972)
Tratto da Voices in the Labyrinth. Dialogues Around the Study of Nature
Pubblicato inizialmente in Essays on Nucleic Acids (Elsevier, Amsterdam/London/New York 1963), e poi con leggere modifiche sulla rivista Perspectives in Biology and Medicine, Volume 18, N° 2, inverno 1975.
Edito da istrixistrix nell’agosto 2024
TITOLO ORIGINALE: THE GODS OF LOGIC
Before and after artificial intelligence
Pubblicato su Harper’s Magazine, luglio 2024
Di Labatut sono stati pubblicati da Adelphi: Quando abbiamo smesso di capire il mondo (2021); La pietra della follia (2021); Maniac (2023).
Edito da istrixistrix nel luglio 2024
TITOLO ORIGINALE: ABOLIR LA PRÉDATION – REDEVENIR HUMAIN
Appel à la création mondiale de collectivités en lutte pour une vie humaine libre et authentique
Scritto da Raoul Vaneigem nel gennaio 2024
Traduzione di Sergio Ghirardi Sauvageon
Edito da istrixistrix nel luglio 2024
VANEIGEM – Abolire la predazione. Ridiventare umani
Dopo la pubblicazione in oposcolo di 9 capitoli (su 10, non è stato tradotto quello riguardante la città di Grenoble) del libro di Pièces et Main d’Œuvre, il Manifesto degli Scimpanzé del futuro ora è disponibile in formato libro (280 pagine). Una coedizione assieme alla rivista marchigiana Malamente.
Per ordinare copie:
https://edizionimalamente.it/catalogo/manifesto-degli-scimpanze-del-futuro/
APPELLO AGLI SCIMPANZÉ DEL FUTURO, ultimo capitolo del Manifeste des Chimpanzés du futur (Service compris, Grenoble 2017).
Edito da istrixistrix nel giugno 2023.
Traduzione di due articoli comparsi sul sito di Darren Allen: https://expressiveegg.org/
– La reazione della sinistra al confinamento (The Reaction of the Left to Lockdown)
9 agosto 2020 (con varie postfazioni)
– Il ritorno della sinistra confinata (The Return of the Lockdown Left)
28 novembre 2021
Edito da istrixistrix nell’aprile 2023.
Tre articoli di Miguel Amorós:
Lo Stato con la mascherina – Ultimo avatar della mondializzazione (Aprile 2022)
La nuova anormalità – Un morbido colpo di Stato (Novembre 2020)
Il capitalismo pandemico (Febbraio 2022)
Edito da istrixistrix nel marzo 2023.
AMOROS – Ritorno alla Anormalità ai tempi del capitalismo pandemico
